Serait-ce cet homme ?
Oui, c'est ça.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973
Jang Dol Mok. Alors tu étais vivant.
Ma mère...
Ma mère est en vie.
Que faisait cet homme ici ?
Que voulait-il ?
Comment connaissez-vous ma mère ?
Vous avez dit la connaître.
Je vous ai dit l'avoir connu quand elle était plus jeune.
N'êtes-vous pas le Procureur Général Yoon Joong Tae ?
Oui, c'est bien moi.
Mademoiselle, c'est à propos d'un important suspect.
Dites-moi tout ce que vous lui avez dit.
Il a juste posé quelques questions sur ma mère.
Elle est morte il y a quatre ans mais il avait l'air de ne pas le savoir.
Elle est morte il y a quatre ans ?
- Oui. - Il n'a rien dit d'autre ?
Nous n'avons pas eu le temps de parler d'autres choses.
Épisode 40
Allô ?
Oui, c'est Kim Soo Hyun, l'homme qui est passé vous voir plus tôt.
Si vous êtes toujours accompagnée, raccrochez.
Non, il vient de partir.
Je suis désolé.
Partir tout à coup sans même dire au revoir,
- j'avais mes raisons. - Je comprends.
Vous avez fui après avoir reconnu le Procureur Général Yoon Joong Tae, n'est-ce pas ?
Que savez-vous de plus ?
Je connais le contenu de la cassette
puisque je l'ai écouté.
Il n'y a rien d'autre que vous ne puissiez me dire sur votre mère ?
Je suis désolée mais je n'en sais pas plus sur Hae Won.
Mais je sais où elle a rencontré ma mère.
Liste des Patients Hospitalisés, Min Hae Won
Aucun résultat pour votre recherche
Nous n'avons aucune information sur Min Hae Won. Maison de Repos Partage d'Amour
Et sur Kim Ji Seon ?
J'ai entendu dire qu'elle était restée ici pendant cinq ans.
Kim Ji Seon
Kim Ji Seon. Admise le 21 Mars 2011. Sortie : le 2 Mars 2012. Raison : Sur demande d'un membre de la famille
Kim Ji Seon est sortie en 2012. Elle est restée ici à peu près un an.
De ce que j'ai entendu, Min Hae Won et Kim Ji Seon se sont connues dans cette maison de repos.
Pourquoi n'avez-vous aucune information sur Min Hae Won ?
À l'époque de sa sortie, de sorte à protéger ses informations personnelles,
elle a dû demandé qu'elles soient toutes effacées
vu qu'il n'y a rien dans notre base de données.
La femme de la cassette est morte il y a quatre ans.
Cela veut dire que cette cassette a été enregistrée il y a plus de quatre ans.
À l'époque, Jang Dol Mok ne savait pas encore qu'il était Kim Soo Hyun.
C'est la première fois qu'il venait dans cette maison aujourd'hui.
Alors, qui a envoyé la cassette ?
Vous m'avez fait demandé, Procureur Général ?
L'Enquêtrice Kang So Joo est-elle toujours en stand-by attendant d'être réaffectée ?
Kang So Joo ? Oui, elle l'est toujours.
Pourquoi cette question ?
Je pense que Jang Dol Mok est vivant.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Nous avons déjà trouvé un corps.
Je te donnerai mes raisons plus tard.
À partir d'aujourd'hui, tu devrais suivre de près l'Enquêtrice Kang.
Travaille avec les chercheurs du département d'informatique
et parcours chaque email dans la boîte mail de Kang So Joo, Han Joon Hee et Jang Dol Mok.
Vérifie qu'il n'y en ait aucun qui pourrait nous mettre sur une piste.
Même le Procureur Han Joon Hee ?
Je le gardais aux côtés de Jang Dol Mok pour trouver des informations sur lui,
mais je pense qu'il a donné quelques indices à Han Joon Hee.
Procureur Général. Je ne comprends pas ce qu'il se passe.
J'ai besoin de le savoir pour faire de meilleures recherches.
Tu vois, je suis celui qui donne les ordres, pas celui qui répond aux questions.
Je t'ai dit que je donnerai mes raisons plus tard.
Compris.
Je ferai de mon mieux.
Le téléphone du Président Hong ?
Exact. Vérifie qu'il n'y a aucun enregistrement qui pourrait prouver un quelconque contact avec une assurance vie entrepris par ce vieil homme avant sa mort.
Mais, sur les lieux de sa mort, il n'y avait aucun téléphone.
Tu peux quand même obtenir ses données.
Si ce téléphone lui appartient, je pourrais en avoir les données par son opérateur.
Alors, occupe-toi de trouver les données de son téléphone 48 heures avant sa mort.
Oui.
Pourquoi a-t-elle effacé toutes ses informations ?
Était-elle consciente que Yoon Joong Tae essaierait de la retrouver si elle dévoilait la cassette ?
Tu es en vie, n'est-ce pas ?
Je t'en prie, Maman, sois vivante.
Je...
Je te trouverai, quoiqu'il advienne.
Soo Hyun.
Tu as bien grandi.
Je ne t'ai même pas reconnu alors que je suis ta mère.
Soo Hyun.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que vous faites ? Ne savez-vous pas que je suis un invité ici ?
Avez-vous déjà passé un marché avec le PDG ?
Jusqu'à ce que le document soit révélé, il nous a ordonné de ne pas vous laisser mettre un pied en dehors de la villa.
Je suis séquestré ?
La loi actuelle déclare qu'une séquestration peut être punie d'un maximum de cinq ans de prison et d'une amande de 6000€.
Tu es déjà considéré comme mort.
À quoi sert une telle loi ?
Tu devrais t'estimer heureux que je ne t'ai pas attaché.
Pourquoi agissez-vous de la sorte tout à coup ?
Il ne reste plus que deux jours avant que le document ne soit révélé.
Qu'arrivera-t-il si tu gambades comme tel et te fait attraper par Yoon Joong Tae ?
Mes efforts pour déguiser ta mort auraient été vains.
- Vous l'avez déjà rencontré. - C'est ce que je dis.
Même si tu essaies de m'induire en erreur, ça ne jouera pas en ta faveur.
À moins que tu me donnes la caisse noire quand le document sera dévoilé,
je pourrais passer un autre marché avec celui-ci.
Dans une société capitaliste, vous avez la liberté de commercer.
Tu es toujours détendu.
Je n'arrête pas de me dire que tu n'as pas la caisse noire.
- Vous pensez que c'est le cas ? - Je verrai bien dans deux jours.
Enfermez-le et surveillez-le de près, qu'il ne s'enfuît pas.
Oui, compris.
Quelqu'un me fait suivre.
Ce n'est pas n'importe qui, c'est Choi Gang Kyoo et ses enquêteurs.
Le Procureur en Chef Choi ?
Peut-être que Yoon Joong Tae a découvert que Dol Mok est en vie.
Il ne m'a rien dit sur le sujet.
Plus important encore, Yoon Joong Tae essaie de découvrir si le Président Hong a contacté une assurance vie avant sa mort.
Une assurance vie ?
Ça pourrait être en lien avec le document que le Président Hong a laissé derrière-lui.
Je vais continuer les recherches.
Oui.
Délit de fuite, Park Ha Gyeong, 1998. Service de Police de Chuncheon
Délit de fuite, Park Ha Gyeong, 1998. Le 25 Mai 1998, à 00h32... un camion de congélation a renversé Park Ha Gyeong, puis s'est enfui des lieux du crime.
Témoin : Jang Min Jae (15), Jang Dol Mok (10
Selon Hong Mi Ae, tout l'héritage du Président Hong a été légué à Yoon Joong Tae.
Lee Chan Yeong va sûrement tenter de s'emparer du Groupe Cheonmoon à l'aide des documents.
Mais Yoon Joong Tae sait que je suis toujours vivant.
Il n'y a donc aucune raison pour laquelle il accepterait l'exigence de Lee Chang Yeong.
Yoon Joong Tae, qui a essayé de me tuer,
doit prouver que je suis en vie cette fois-ci.
Les documents ne seront alors pas divulgués.
Ou alors il va essayé de désespérément les trouver.
Je n'ai aucune assurance vie.
Où diable sont ces documents ?
En 1998,
il enquêtait sur un accident lors duquel le coupable avait fui.
C'était l'affaire de votre femme, Park Ha Gyeong.
L'affaire de Kim Chan Gi aussi...
Mon père a commencé à enquêter sur ces affaires après vous avoir rencontré en 2006.
Ce n'était pas une coïncidence, n'est-ce pas ?
Exact. Il m'en avait parlé à l'époque.
Le Président Hong connaissait la vraie identité de Dol Mok,
alors il était possible qu'ils essaient de le tuer.
Dol Mok a vu quelque chose dans la résidence d'été.
Voilà pourquoi la mère de Min Jae, non, la mère de Dol Mok
a été renversée par un camion.
Mais ce que Dol Mok a vu ce jour-là
était Yoon Joong Tae tuant Kim Chan Gi.
S'ils voulaient tuer Dol Mok, celui qui aurait essayé de le tuer, c'est Yoon Joong Tae, pas Hong Il Kwon.
C'est dur à croire mais même la mère de Min Jae...
Ce maudit enfoiré ! Qu'a-t-elle fait de mal ?
Après elle, même Dol Mok...
Comment ose-t-il agir de la sorte ?
Bisou.
Que dis-tu de refaire l'avion ?
- Soo Hyun. - Volons avec l'avion de Papa !
Ah, il doit avoir la tête qui tourne.
Comment a-t-elle vécu ?
Ça a dû être difficile pour elle de vivre seule en tant que femme.
Elle a dû envoyer la cassette pour mettre la pression à Yoon Joong Tae.
Il ne doit y avoir rien d'autre à faire à part ça.
Ne vous inquiétez pas pour moi !
Je vais très bien !
Je suis au courant de tout, alors n'apparaissez plus jamais devant moi ! D'accord ?
Je me protègerai.
Alors protégez-vous ! D'accord ?
Tu me manques, So Joo.
Pour avoir endurer tout ça,
je te suis vraiment reconnaissant.
Dol Mok. Tu sortiras de l'ombre un jour
et marcheras à mes côtés. J'y crois.
Jusqu'à cet instant, je t'attendrai.
Eu Ji, aurais-tu, par hasard, dans la salle secrète de Justist,
rangé le masque et les vêtements de Dol Mok pour J la dernière fois ?
Oh, rien, compris.
Il a dû venir ici. Il devait avoir besoin des vêtements de J.
Que se passe-t-il ?
Il doit avoir besoin de quelque chose.
Je t'aime
J'ai besoin d'entendre ces mots... Je t'aime
Oui, Procureur.
Vous avez trouvé l'assurance vie ?
C'est laquelle ?
Oui.
Vous voulez dire le PDG du Journal Youngin, Lee Chang Yeong ?
Impossible, pourquoi cet homme détiendrait Jang Dol Mok ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Jang Dol Mok est mort, non ?
Jang Dol Mok est vivant.
Ayant été l'avocat pour s'assurer de l'héritage de Hong Il Kwon,
il doit sûrement convoité sa caisse noire.
Alors qu'il est détenu par le PDG Lee Chan Yeong et qu'il prétend être mort,
on dirait bien qu'il va partager la caisse noire de Hong Il Kwon avec lui.
Ces fonds doivent être rendus au gouvernement.
Nous ne pouvons pas laisser cet argent atterrir entre les mains de ces deux-là.
Ne sois pas ridicule, Yoon Joong Tae.
C'est surtout parce que tu ne veux pas que les documents attestant de tes activités illégales se retrouvent entre les mains de Lee Chang Yeong.
Procureur en Chef Choi et Procureur Han, partez dès maintenant
et trouvez Jang Dol Mok. Puis,
arrêtez sur-le-champ Lee Chan Yeong pour fraude.
Qu'est-ce qui vous amène ?
D'après nos informations, Jang Dol Mok serait dans cette villa.
Quelles inepties racontez-vous ?
On ne sait même pas qui c'est.
Ah, vraiment ? On dirait bien que cet homme concerné par le Journal Youngin
ne lit même pas le journal.
Poussez-vous.
Hé, excusez-moi !
Vous avez un mandat ?
C'est une violation de propriété.
Hé, si rien ne ressort de cette recherche,
je m'excuserai. Alors poussez-vous !
Sérieux ! Si vous n'avez pas de mandat, je ne bougerais pas d'une semelle.
Hé ! Bloquez-les.
Poussez-vous ! Poussez-vous !
Veuillez ne pas agir de la sorte et repartez.
Poussez-vous !
Oui, PDG. C'est moi.
Les enquêteurs des affaires judiciaires sont à la villa.
Où est Yoon Joong Tae ? Où est-il ?
Cet enfoiré !
Aigoo, Beau-Frère, qu'est-ce qui vous amène dans cet endroit miteux ?
Tu es celui à m'avoir appelé ici, non ?
En utilisant l'autorité publique, tu as fouillé de fond en comble la villa de quelqu'un d'autre.
Tu penses vraiment que je vais rester là, sans rien faire, à te regarder agir ?
Apportez du thé.
Asseyez-vous.
Ce n'est pas nécessaire. Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?
Ne nous sommes-nous pas mis d'accord pour négocier le Groupe Cheonmoon et le document qui atteste de ta corruption ?
C'est une négociation injuste.
Puisque je n'ai pas tué Jang Dol Mok.
Vous avez déguisé la mort de Jang Dol Mok pour avoir ce fameux document.
Il est difficile de se battre contre vous, Beau-Frère.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Jang Dol Mok est vivant ?
Pourquoi agir de la sorte ?
N'êtes-vous pas venu ici après avoir entendu
que votre villa a été encerclée par les policiers ?
Nous sommes sur un pied d'égalité maintenant.
Une fois que je révèlerais que Jang Dol Mok est toujours en vie,
vous n'aurez rien.
Beau-Frère. N'aviez-vous pas dit ne pas vouloir une effusion de sang ?
Il n'empêche
que je ne veux pas me lancer dans un jeu perdant.
Que dites-vous de ça ? Si vous me remettez Jang Dol Mok,
je l'arrêterais pour avoir manigancer tout ça dans le but d'avoir la caisse noire de Hong Il Kwon.
Mais, je n'aurais rien entre mes mains.
Ce serait mieux pour moi te garder Jang Dol Mok
et de recevoir le document attestant de ta corruption.
Vous recevrez le document mais vous serez responsable
d'enlèvement, de séquestration et de nécrophilie.
Ne me dites pas que vous ne tuerez pas Jang Dol Mok aussitôt que le document sera entre vos mains ?
Il est déjà mort. Ça ne changera rien que je le tue ou pas.
Les funérailles ont été tenues et son acte de décès est enregistré.
Bien. Si vous me donnez Jang Dol Mok, je vous céderais le Groupe Cheonmoon.
Pourquoi ? Tu comptes te joindre à Jang Dol Mok
pour me faire enfermer ?
Comme vous le savez, Jang Dol Mok ne fera pas équipe avec moi parce qu'il doit se venger pour Kim Chan Gi.
Vous pourriez avoir le Groupe Cheonmoon et moi, je m'emparerais de la vie de Jang Dol Mok.
Puisque qu'elle n'appartient plus à ce monde, je m'en occuperai à votre place.
Mon Soo Hyun était là-bas ?
Oui. Il a dit lui-même
qu'il était le fils de Min Hae Won, Kim Soo Hyun.
- Et donc ? - Puisque je ne connais pas son numéro, je vais vous donner le numéro de la maison de retraite.
Cependant, le Procureur Général Yoon Joong Tae est venu juste après lui.
Il est parti après avoir découvert que ma mère était morte.
Young Eun. J'ai une faveur à vous demander.
Si mon Soo Hyun se remontre chez vous,
ne lui divulguez jamais ce numéro de téléphone.
Je vous appelle parce qu'il est en danger.
Je suis la seule personne à pouvoir protéger mon Soo Hyun.
Chef Kim. Trouvez où se trouve la villa du PDG du Journal Youngin, Lee Chan Young
et allez-y.
Là-bas, Jang Dol Mok-
Mon fils, Soo Hyun est là-bas.
Vite. Dépêchez-vous.
Qu'est-ce que c'est ? Il n'est pas ici ?
Pourquoi n'est-il pas ici ? Il était sans aucun doute enfermé ici.
Espèce d'idiot.
- Peut-être que quelqu'un l'a laissé partir ? - Ce n'est pas possible.
Avant que vous n'arriviez, je m'en suis assuré en personne.
Les gars, cherchez-le dans aux alentours.
Que se passe-t-il ici ?
Maître Jang est-il vraiment vivant ?
Mais pourquoi le PDG Lee Chan Yeong gardait Maître Jang emprisonné dans cette pièce ?
Je connais pas non plus tous les détails.
Tout d'abord, collectez les empreintes sur ce lieu et vérifiez si vous pouvez trouver celles de Maître Jang.
Et prenez des photos de toutes les preuves montrant qu'il aurait pu être enfermé ici.
Prendre des photos.
Il n'était pas à la villa ?
Oui, les enquêteurs se sont déployés, mais eux non plus n'ont pas pu le retrouver.
Je pense que quelqu'un a emmené Jang Dol Mok.
Qui a fait ça ?
Je ne sais pas.
Alors, que s'est-il passé ?
La vie de Soo Hyun est menacée en ce moment.
C'est tout de même un soulagement qu'il ait réussi à s'enfuir.
Hé, je t'ai dit que je te prendrai une chambre d'hôtel, alors pourquoi viens-tu ici ?
Je ne fais que passer ici.
Tu as des pouvoirs psychiques, pas vrai ?
Comment savais-tu qu'il fallait retourner à la villa afin que Lee Chang Yeong t'emprisonne ?
Comment savais-tu que l'équipe du procureur s'y précipiterait ?
Tu as une taupe, n'est-ce pas ?
Parce que, cela tombait sous le sens que votre mari et Yoon Joong Tae s'allieraient tôt ou tard.
J'étais certain que Yoon Joong Tae voudrait que je lui sois livré pour prouver que j'étais en vie.
Oh, ouah, je suis vraiment intriguée par la manière dont ton cerveau fonctionne.
Vous avez simplement besoin de prendre les documents et de les cacher.
Serez-vous capable d'échanger les vrais contre les faux ?
Bien sûr. J'ai soudoyé tous ceux qui travaillent pour Lee Chang Yeong.
Hé, mais comment peux-tu me faire confince sur le fait que je t'apporterai bien les documents ?
Que seriez-vous capable de faire de ces documents ?
Ce qui vous importe, c'est de ne pas en laisser une goutte à Yoon Joong Tae
et de prendre le contrôle du groupe Cheonmoon.
Il faut que je reste en vie pour vous, afin que je renverse la tendance, pas vrai ?
Plus je te côtoie, et plus je me rends compte de ton intelligence.
C'est compris. Je crois, que c'est vraiment génial que je fasse équipe avec toi.
Hé. Voici un téléphone prépayé.
Tu pourra l'utiliser sans être tracé.
Alors utilise-le plus tard pour me joindre, compris ?
Et alors, ce type s'est-il envolé ou enfoui sous terre comme par magie ?
Trouvez-le, par n'importe quel moyen !
Fouillez les environs au peigne fin.
Êtes-vous en train de vous moquer de moi ?
De quoi parles-tu ?
L' avez-vous caché quelque part ?
N'essayeriez-vous pas à la fois de le cacher, et de récupérer les documents m'accablant pour corruption, qui seront bientôt dévoilés.
C'est ce que j'allais dire.
- M'as-tu embarqué cet enfoiré ? - Beau-frère !
Te serais-tu débarrassé de lui, pour que ces documents ne soient jamais révélés ?
Je vous l'ai déjà dit . Il s'était déjà enfui quand mes inspecteurs sont arrivés sur les lieux.
Alors tu t'en ai occupé avant qu'ils n'arrivent.
Il semblerait qu'on ne puisse pas se mettre d'accord. Pensez ce que vous voulez.
Notre marché prend fin ici.
Quoi ?
Je savais que tu serais commme ça.
Je n'aurais jamais dû te faire confiance.
Bien. Reprenons tout depuis le début.
Si tu ne mens pas. J'espère que tu trouveras Jang Dol Mok avant la fin de la journée.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973
Han Joon Hee. Viens chez moi avec ce que je t'ai demandé.
I MIS u.
Qui a écrit ça ?
I MIS u
So Joo était là.
Je lui manque.
Mais pourquoi est-ce mal écrit ?
En utilisant des lettres majuscules.
Ne me dis pas que...
Historique détaillé des appels, Client : Hong Il Kwon
Alors le dernier appel que Hong Il Kwon a passé était vers l'assurance vie MIS.
Oui.
Sais-tu à quelle personne ?
C'est le numéro d'une entreprise, donc il n'y a aucun moyen de savoir à qui.
Même si j'essaie de connaître son nom, la réponse que j'ai eue de l'entreprise a été qu'ils ne nous diraient rien car c'est un VIP.
Mène une perquisition et saisie immédiatement.
Pour faire cela, il me faut un mandat pour perquisition et saisie.
Tu n'as pas besoin de telles choses. Utilise n'importe quel prétexte, comme un cas de meutre ou l'arrêt d'un criminel,
et découvre avec qui le Président Hong traitait.
Nous devons tout de même y aller par étapes.
Si nous fonçons tête baissée comme ça, les autres pourraient s'en apercevoir.
Ce ne doit pas venir de là, Han Joon Hee.
Ne serait-ce pas, parce que tu ne veux pas trouver ce document par hasard ?
Qu'insinuez-vous ?
As-tu laissé Jang Dol Mok s'échapper de la villa ?
Êtes-vous en train de me suspecter à nouveau ?
J'étais là-bas avec Le procureur en chef Choi cette fois.
Tu aurais pu le laisser s'échapper auparavant.
Tant que tu peux rester en contact avec Jang Dol Mok.
Y aurait-il eu une raison pour que je laisse Jang Dol Mol partir ?
J'arrive juste au bon moment.
Voici la raison.
Si le procureur Han Joon Hee, est en fait le fils de Jang Pan Soo, Jang Min Hae. Cela semble être une raison suffisante.
Que dis-tu ?
J'ai demandé un test ADN entre le procureur Han Joon Hee et Jang Pan Soo.
Je viens juste d'avoir les résultats par le coursier.
Assurance vie MIS
Résultat du test ADN : Jang Pan Soo n'est pas le père de Han Joon Hee.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, comment cela se fait-il ?
Jang Pan Soo n'est pas de le père de Han Joon Hee.
Je demande ce qui s'est passé ?
Yoon Ho a apporté un cheveu de Jang Pan Soo et une tasse avec sa salive.
Juste au cas où Yoon Ho avait fait une erreur,
j'ai même récupéré un échantillon de sang de quand Jang Pan Soo était hospitalisé.
Et tu as volé ma brosse à dent chez moi.
Vous travaillez dur pour me fabriquer un père qui n'est plus de ce monde.
C'est ce que j'obtiens pour ma loyauté envers vous ?
Et toi ? C'est comme cela que tu brises le cœur de quelqu'un ?
Père. Que dois-je faire ?
Ça ira. Bon travail.
On doit tuer le moindre doute dans l’œuf, avant de se servir de lui.
Tu peux partir.
Prof. Avant de partir, écoutez-moi.
Je n'avais pas le choix.
Si je ne l'avais pas fait, Père aurait continué de vous suspecter.
Je ne voulais pas avoir ce genre de traitement venant de Père.
Il n'y a rien de mal à s'en assurer.
Arrête de dire ces absurdités !
Tu aurais au moins pu m'en parler d'abord.
Tu me suspectais toi aussi. C'est pour cette raison que tu ne m'en as pas parlé d'abord.
N... Non, ce n'est pas pour ça.
Oui ?
Procureur, rencontrons-nous à Justist.<.i>
Comment... Comment savais-tu ça ?
Lee Yoon Ho est venu à San Woon Yool, il y a quelques jours.
Il a emporté des cheveux de Pan Soo Ahjussi et la tasse dans laquelle il avait bu.
Alors j'ai trouvé ça bizarre.
Hé, Lee Yoon Ho. M'aimes-tu à ce point ?
Oh.
Bien sûr. Pourquoi me le demandes-tu si tu le sais déjà ?
Si je ne t'aimais pas, pourquoi serais-je à te courir après tous les jours à m'en rendre dingue ?
Je ne peux pas conquérir ton cœur même avec des objets de luxe.
J'ai essayé de plusieurs façons de gagner ton coeur, alors Hwa Yeong...
Je peux finir ça, pas vrai ?
Oh, c'est le genre de saveur qui te fait oublier tous les soucis du quotidien.
Tu dis m'aimer, alors pourquoi me garder des choses secrètes ?
Qu'est-ce que je garde secret ?
Ce n'est pas ça.
Hwa Yeong m'a demandé de lui rapporter des cheveux et une tasse du père de Jang Dol Mok.
Et alors, elle m'a dit qu'elle m'aiderait à ce qu'on se mette ensemble, toi et moi.
- Hwa Yeong a dit ça ? - Oui.
Mais, tu dois vraiment te méfier de Hwa Yeong.
Elle est, à mes yeux...
Oublie-ça.
Centre d'analyses ADN
Je souhaiterai réaliser un test ADN.
Une brosse à dents et ceci.
Voilà.
Merci.
Je pensais que Yoon Joong Tae s’interrogeait sur la mort de Dol Mok.
Cependant, Yoon Joong Tae savait déjà que Dol Mok n'était pas le fils de Pan Soo, mais celui de Kim Soo Hyun.
Mais pourquoi apporterait-il cela ?
Et je me suis rappelée du frère aîné disparu de Dol MoK,
et du fils aîné Pan Soo Ahjussi.
Merci.
Dol Mok savait que vous étiez Jang Min Jae, n’est-ce pas ?
Oui.
Alors, vous faites un compromis sur vos croyances et vous prétendez aider Yoon Joong Tae.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.
Quand j'ai découvert que Dol Mok s'était associé à vous, j'ai d'abord trouvé ça un peu étrange.
Bien sûr, vous aviez tous les deux le but commun d'attraper un grand voleur comme Hong Il Kwon,
c'est possible de s'associer.
Même à mes yeux, vous sembliez affectueux tous les deux.
Je suis désolé, enquêtrice Kang.
Quand même, je suis grandement soulagée que Dol Mok ait pu trouver
le hyung qu'il voulait vraiment trouver.
Aussi, c'est un tel soulagement que le grand frère soit le procureur
que je respecte énormément.
Je te suis reconnaissant également.
Sans toi, mon identité aurait pu être exposée à Yoon Joong Tae.
J'ignore ce qu'il m'aurait fait s'il avait découvert la vérité.
Cependant, je suis vraiment inquiète, Procureur.
Ce que vous faites maintenant, c'est aussi dangereux que ce que faisait Dol Mok.
Vous savez quel genre de personne est Yoon Joong Tae. Comment pouvez-vous travailler pour lui ?
Partez tout de suite, s'il vous plaît.
Je ne peux pas faire ça,
au moins jusqu'à ce que Dol Mok apparaisse vivant en face de moi.
Je dois protéger Dol Mok de là-bas.
Vous savez le cas de délit de fuite de votre mère.
Mon père enquêtait sur ce dossier parce qu'il avait des soupçons.
Dol Mok a été témoin du meurtre de son père biologique
et après avoir réalisé ça, Yoon Joong Tae a probablement essayé de se débarasser de lui.
Lors de ce délit de fuite, le camion tentait de renverser Dol Mok.
Que... qu'es-tu en train de dire ?
C'est probablement vrai que votre mère est morte en tentant de protéger Dol Mok.
C'est possible que même mon père ait été assassiné à cause de ça.
Il enquêtait sur ce cas.
Alors, par hasard, Yoon Joong Tae a même tué ma mère ?
Procureur Han. Comment peux-tu partir comme ça ?
J'ai encore des choses à dire.
J'ai compris.
Je pense que cet angle est bien.
- Comment est-ce ? Peux-tu au moins me voir ? - Oui.
Toutefois, le procureur général viendra-t-il dans cette chambre ?
Hwa Yeong a dit que la dernière fois, il était couché sur ce lit.
Elle a dit qu'il s'était évanoui après avoir bu, mais cela a-t-il un sens ?
A part ici, où devrais-je l'installer d'autre ?
Le bureau sera bien. Puisque mon mari est dans le bureau maintenant,
faisons-le quand il ira travailler demain.
Tu peux me sauver
Je suis soulagée.
Tu es vraiment en vie.
Je pourrais te sauver ?
Comment ?
Mais pourquoi a-t-il utilisé "safe" au lieu de "save" ?
Safe ?
Safe !
Le mot de passe doit être quelque chose que je connais.
Mon anniversaire par chance ?
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973
- Oui. - Procureur, Dol Mok nous a laissé un message.
C'est facile de rencontrer quelqu'un comme Gang Kyoo.
Il y a beaucoup de gens qui pourraient être achetés.
Cependant, professeur Joon Hee est différent.
Il a travaillé pour vous pendant tant d'années.
Ce ne sera pas facile de rencontrer à nouveau quelqu'un comme le professeur Joon Hee.
Ça doit l'être.
Je devrais m'excuser d'abord.
Cependant, Joon Hee. Je n'avais pas d'autre choix que de continuer à douter de toi.
C'est parce que tu es un étranger à notre famille qui pourrait toujours me poignarder dans le dos.
Qu'en est-il ? Et si tu devenais ma famille ?
J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance pour toujours.
Je vais décliner.
Pourquoi ? Tu as dit que tu m'aimais.
Si je dois l'épouser pour que vous puissiez réellement me faire confiance,
alors le résultat ne sera pas différent.
J'épouserai Hwa Yeong de ma propre volonté,
même si vous continuez à vous méfier de moi.
Papa, s'il vous plaît dites oui.
Je ne veux pas non plus le laisser partir.
J'ai définitivement l’œil avec les gens.
Tu es exactement comme moi.
Tu es un vrai gagnant.
Je suis désolée, mais pense simplement que cela est inévitable pour que nous puissions nous marier.
- Elle va épouser procureur Han ? - Oui.
C'est ridicule !
Comment pourrais-tu la marier à un orphelin comme lui ? Hwa Yeong ne mérite pas ça !
Maman ! Comment pouvez-vous dire ça ?
Vous êtes la président de Cheonmoon maintenant grâce à lui.
Il travaille pour nous comme un cheval pour son maître !
C'est un orphelin et il n'a absolument rien ! Mais tu vas l'épouser ?
Es-tu folle ?
Vous avez épousé Papa également.
C'est pourquoi j'ai fini comme ça. Ecoute ta mère attentivement.
Procureur Han est tout à fait comme ton père.
Tu ignores ce qu'il pense réellement au fond.
Pourquoi penses-tu que ton père a ordonné au procureur Han de me faire présidente ?
C'est pour qu'il puisse tout reprendre à la fin !
Assez.
Hwa Yeong est ma fille !
Ce n'est pas une décision que tu dois prendre seul !
C'est ma décision.
Pourquoi me dites-vous de faire ceci et cela quand c'est au sujet de mon mariage ?
Agis-tu contre la volonté de ta mère maintenant ?
Vous devenez de plus en plus bizarre.
Vous tournez le dos à tout le monde, y compris papa et les gens autour de vous, après être devenue présidente de Cheonmoon.
Voulez-vous que je vous tourne le dos moi aussi ?
Elle ne sait pas qu'à la fin, elle aura bien plus d'ennemis à combattre.
Vous êtes une imbécile.
Pourquoi ne savez-vous pas qu'il est bien plus difficile
de maintenant votre position de présidente que de la gagner ?
Ne dis pas un mot. Je ne veux rien entendre.
Ma fille me dit qu'elle va vivre la même vie que la mienne.
Une mère qui ne t'arrête pas serait singulière.
J'ai l'impression d'être la belle-mère.
Ne me demande pas de choisir entre toi et Papa.
N'as-tu déjà pas choisi ton père ?
Tu vas toujours là-bas, dans son bureau, et maintenant, toi et le Procureur Han discutez de mariage.
Même si Papa et toi prenez des chemins différents, je reste ta fille et celle de Papa.
Quelle que soit votre relation, je m'en fiche.
Qu'est-ce que ça peut faire de savoir qui dirige le Groupe Cheonmoon ?
Toi et Tata Mi Ae vous êtes battues jusqu'au sang pour obtenir la première place et mettre la main dessus.
Alors pourquoi continues-tu d'associer Papa à un ennemi ?
C'est à cause... du testament de ton grand-père, non ?
Dis les choses comme il faut. C'était pour ta cupidité.
Oui,
j'ai vécu ma vie entière perdant contre ma soeur.
Et pour la première fois de ma vie, j'ai mis la main sur le Groupe Cheonmoon.
Comment pourrais-je ne pas le vouloir ?
Ça aurait été encore plus étrange si j'avais dit ne pas le vouloir.
Tu as encore une chance, Maman.
Jang Dol Mok est vivant.
Quoi ? Jang Dol Mok est vivant ?
Le fait que Jang Dol Mok soit en vie veut dire que l'on peut renverser l'héritage de Papa.
Qu'est-ce que tu manigances exactement ?
N'essayais-tu pas d'hériter du Groupe Cheonmoon en étant aux côtés de ton père ?
Mamam, je te l'ai dit.
Que ce soit toi ou Papa qui dirige le Groupe Cheonmoon, je m'en fiche.
Alors utilise-moi judicieusement.
Je pourrais te fournir pas mal de bons conseils et de bonnes informations.
Je me demande qui a donné naissance à un tel renard.
La réponse est évidente.
Donc accepte Joon Hee comme ton beau-fils.
Je vais beaucoup m'amuser avec lui.
Je ne compte pas vivre ma vie en perdant contre lui comme toi tu l'as fait avec Papa, ne t'inquiète pas.
Petite, que se passe-t-il ?
Quelle est votre relation avec elle ?
Pourrais-je voir votre visage ?
Ça fait longtemps que mon papa n'est pas venu à la maison.
Je crois qu'il est trop timide pour entrer.
Je vois.
Je parie que vous avez mené la vie dure à votre femme et votre fille.
Yeo Wool ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Yeo Wool !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Comment oses-tu te montrer ici ? Pourquoi parles-tu à ma fille ?
Yeo Wool !
Tout ce que vous pouvez faire maintenant, c'est demander pardon pour votre vie.
N-non, Ahjussi.
Yeo Wool ! Qu'est-ce que tu fais ?
C'est cet enfoiré ! C'est lui qui a tué Dol Mok !
- Tiens. - Aïe.
Hé ! Je n'ai pas tué Jang Dol Mok !
Tu as tenté de le tuer tellement de fois !
Tu penses vraiment que nous allons te croire ?
Jang Dol Mok est vivant ! Il est en vie !
Yoon Joong Tae m'a dit de le tuer, alors j'ai passé un marché avec Jang Dol Mok !
- Un marché ? - Oui.
Demandez au Procureur Han Joon Hee.
On a déjà réglé le problème.
Alors à qui appartient le corps qui a été retrouvé ?
Les funérailles ont déjà eu lieu.
Je ne sais pas non plus.
Nous avions prévu de nous voir cette nuit-là. Jang Dol Mok est venu avec un sac rempli de poches de sang
et m'a dit de le tirer à blanc de sorte à duper Yoon Joong Tae.
Maître Gwon ! Ne parle-t-il pas des poches de sang que nous avons trouvées dans la salle secrète de Justist ?
Jang ! Et si Dol Mok est vraiment en vie ?
Père de l'Avocat Jang
Qui est-ce ?
Une pub.
Et maintenant ?
Jang Dol Mok a déjà disparu de la résidence d'été de Lee Chan Young.
Dans six heures, les documents vous concernant seront révélés.
J'ai déjà mis la pression sur le Ministère de la Justice pour qu'il n'y ait aucun problème de mandat.
Ce que tu dois faire, c'est faire tout ton possible pour confisquer le moindre papier de l'Assurance Vie MIS.
Et si ce document est quand même envoyé à Lee Chang Yeong
avant que je n'ai la chance de mener une saisie et perquisition de tous leurs documents ?
Il y a un plan B, Jang Dol Mok.
Nous devons le pousser à s'avouer lui-même vivant.
De sorte à ce que tout le monde dans ce pays soit au courant.
Comment ça ?
Je vais le faire venir de lui-même pour une interview.
Il n'y aucune chance pour que ça fonctionne.
Ne m'as-tu pas dit que Kang So Joo et Jang Dol Mok s'aimaient ?
Les hommes sont faibles face à l'amour.
Il ne fermera pas les yeux quand il entendra que Kang So Joo est en danger, n'est-ce pas ?
Êtes-vous en train d'insinuer que vous allez enlever l'Enquêtrice Kang ?
Insinuer ? J'ai déjà tout préparé.
Il y a un problème ?
Papa, Kang So Joo est enquêtrice.
Elle est bête dans bien des domaines, mais quand il est question de ce genre de choses, elle réagit vite.
Elle a des talents en combat, elle peut donc mettre à terre trois ou quatre de tes hommes comme si c'était un jeu d'enfant.
Je l'approcherai de sorte qu'elle baisse sa garde.
Joon Hee travaille dur pour toi. Je dois faire ma part du travail.
Même si vous enlevez l'Enquêtrice Kang,
il n'y a aucun moyen pour que Jang Dol Mok sache qu'elle est prisonnière.
Avez-vous un moyen de le joindre ou quelque chose dans le genre ?
Tu penses vraiment que je commencerais quelque chose comme ça sans même avoir un moyen de le contacter ?
Que se passe-t-il ?
Je viens au nom du Bureau du Procureur Général. Il y a un homme nommé Heo Jong Beom ici, n'est-ce pas ?
Je suis Heo Jong Beom. Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que vous faites ? Je n'ai rien fait de mal.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez été filmé par la caméra de surveillance au moment où J entrait par effraction.
Je vous laisserai retourner chez vous quand le premier tour des interrogatoires sera passé, ne vous inquiétez pas.
- Attendez, attendez ! Eun Ji ! - Oppa !
Maman ! Ahjussi !
Hé, que se passe-t-il ?
Pourquoi l'ont-ils emmené ?
Tu sais qu'il a aidé Dol Mok Oppa pendant sa période J.
- Je pense qu'ils l'ont emmené à cause de ça. - Pardon ?
Que faire ? Devrions-nous appeler le Procureur Han ?
Oui, nous devons aussi lui poser des questions sur Choi Tae Seok !
Le numéro que vous essayez de joindre est actuellement indisponible.
Enquêtrice Kang !
Le numéro que vous essayez de joindre est actuellement indisponible.
Enquêtrice Kang, je t'en prie ! Tu es en danger !
Le numéro que vous essayez de joindre est actuellement indisponible.
J
Dol Mok aurait...
Dossiers de corruption du Journal Youngin
Jour-J, tout sera fini dans 6 heures.
Mets la main sur Lee Chang Yeong avec ces documents.
Je m'occuperai dus cas de Yoon Joong Tae avec les papiers attestant de sa corruption.
Le numéro que vous essayez de joindre est actuellement indisponible.
J'ai entendu parler de ce qui est arrivé à Dol Mok.
Je voulais aller aux funérailles,
mais je sentais que je n'aurais pas été la bienvenue.
Pourquoi as-tu demandé à me voir si tu en sais déjà tant ?
So Joo, je te l'ai dit auparavant.
Quand j'étais jeune, j'étais jalouse
de ta relation avec mon père.
Je m'en veux d'avoir joué avec les sentiments de Dol Mok.
Je suis vraiment désolée de t'avoir blessé.
Après avoir vécu le vrai amour, j'ai commencé à comprendre ce que tu ressentais.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je me marie avec le Professeur Joon Hee
Nous ferons d'abord de simples fiançailles.
Puis, après que les problèmes d'héritages du Groupe Cheonmoon soient réglés, nous déciderons d'une date pour le mariage.
Ça doit vraiment se passer d'une telle manière ?
Peut-être que tu ne comprends pas pourquoi j'agis de la sorte avec toi.
Le grand jour approchant, j'ai soudainement pensé à toi.
Tu es la seule amie à laquelle je m'étais ouverte.
Ce jour-là, j'étais si énervée que je t'ai dite des choses horribles,
mais tu sais toi aussi que tu étais ma seule amie au lycée.
Ne pleure pas.
Je sais que je suis impardonnable.
Mais tu es gentille, So Joo.
Je suis venue te voir pensant que tu comprendrais, en quelque sorte, ce que je ressens.
C'est un peu difficile pour moi de te comprendre, mais je vais essayer.
Merci, So Joo.
Arrête de pleurer. Ton maquillage va couler.
Je suis désolée, j'ai mauvaise mine maintenant, non ?
Attends là.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973.com
Alors, on est de nouveau amies ?
Au recommencement de notre amitié !
Santé !
Mais tu aimes vraiment le Procureur Han ?
Bien sûr. Tu l'aimais aussi, n'est-ce pas ?
Je l'ai respecté.
Un homme avec des principes et inflexible.
Il me paraissait si ennuyant au début,
mais ce caractère faisant de lui un homme loyal et monotone
m'a fait adorer ce genre de caractère.
Mais toi, ça va ?
Ça doit être difficile pour toi avec la mort de Jang Dol Mok.
So Joo. Hé, Kang So Joo !
Je m'en suis occupée. Viens vite la chercher.
Oui. Je me suis occupée de son cas et l'ai emmené dans l'entrepôt pour l'instant.
Bien joué. Maintenant, reviens.
Mais, Papa, tu crois que cela suffira pour mobiliser Jang Dol Mok ?
Quel homme ne se mobiliserait pas alors que sa femme est en danger de mort ?
Il n'y aucune menace de mort pour l'instant.
Peut-être devrais-je emmener cette sale gamine sur le toit.
Restera-t-il dans l'ombre si elle est le sur le point de tomber ?
Si ça tourne mal, nous pourrons déguiser ça en suicide.
Procureur, je suis désolé, mais je ne sais rien.
C'est toi qui as arrêté la caméra de surveillance pour qu'elle ne filme pas J.
Comment as-tu pu te faire toi-même filmé par une caméra de surveillance ?
Comment avez-vous eu- Procureur, je suis vraiment désolé.
Je vais être honnête. Je n'ai accompli que cette tâche.
Je n'ai que de simples connaissances sur l'informatique,
mais vraiment minimes. Très très petites.
Mes jambes sont courtes, je ne peux même pas escalader un mur.
Et puis, la vertu sociale. Des choses comme ça.
Vous voyez ça, n'est-ce pas ? Ça ?
Je n'y ai pas mis plus d'intérêt.
Je me suis seulement lié d'amitié avec la mauvaise personne.
Je suis un homme pitoyable qui a été forcé de faire ces choses malheureuses.
Ton mauvais ami. J'ai besoin de ses coordonnées.
Mais ce Dol Mok-
J, je n'ai aucun moyen de rentrer en contact avec lui.
Je sais déjà que Dol Mok fait semblant d'être mort.
Alors arrête ton petit manège et dis-moi si c'est par internet que J a contacté Kang So Joo.
Je pense que ça pourrait être une bonne méthode.
- Hyung. - Dol Mok.
Je suis désolé.
Sale garnement !
J'ai vraiment envie de te frapper mais je me retiens.
Espèce de pourriture ! As-tu au moins pensé à la souffrance que Papa ressentirait ?
Je sais. Mais pour pouvoir mettre la main sur Yoon Joong Tae, c'était nécessaire.
As-tu reçu les documents sur le Journal Youngin que je t'ai envoyé ?
Avec eux, tu peux capturer Lee Chang Yeong.
Dans deux heures, le document attestant de la corruption de Yoon Joong Tae sera divulguée.
Avec celui-ci, je capturerai Yoon Joong Tae.
Après quoi, je demanderai pardon à Papa.
Là n'est pas la question.
L'Enquêtrice Kang est en danger.
Qu'est-ce que tu as dit ? Qu'est-il arrivé à So Joo ?
Yoon Joong Tae essaie d'enlever l'Enquêtrice Kang pour s'en servir d'appât et t'attirer dans son piège.
Je n'arrive pas à la joindre.
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
J'ai entré mon identifiant dans un téléphone jetable.
Une telle chose est possible ?
Hé, Dol Mok, tu es vraiment vivant ?
C'est Jong Beom.
Oui. Comment as-tu pensé à me contacter d'une telle manière ?
Hé ! So Joo a été enlevée.
Comment ce mec le sait ?
Yoon Joong Tae a dit qu'il avait un moyen de te joindre, c'était donc ça.
Je suis désolé, Dol Mok.
Yoon Joong Tae.
Ça fait longtemps, Jang Dol Mok.
La partie de cache-cache était amusante ?
Tu t'assures de gâcher la partie à chaque fois.
D'abord mon père et maintenant, So Joo ?
Nous vivons à une époque dans laquelle les résultats comptent, pas le processus.
Qu'en dis-tu ? Devrait-on faire savoir au monde que tu es vivant ?
Tu penses vraiment pouvoir cacher
tes crimes pour toujours en faisant ça ?
Non.
Je veux juste te donner une chance d'avoir une vie correcte sous le soleil.
Tu ne peux pas vivre à jamais dans l'ombre, n'est-ce pas ?
Dans deux heures, je serai inondé par la lumière du soleil. Tu devrais savoir que
le document attestant de ta corruption se trouvera entre mes mains.
Si c'est ce que tu veux, vas-y.
En échange, Kang So Joo disparaitra à jamais de ta vie.
Yoon Joong Tae !
Qu'est-ce que c'est ? Les photos de tout à l'heure ont disparu, non ?
J'ai installé un logiciel de capture d'écran sur mon ordinateur.
Il nous reste deux heures.
Il n'y aucune garantie que So Joo soit en sécurité si je me montre devant eux de la sorte.
Nous devons trouver la dernière localisation de So Joo
et faire en sorte qu'elle revienne sans encombre.
Attends. Tout à l'heure, Hwa Yeong a dit qu'elle allait voir l'Enquêtrice Kang.
Oh, Enquêteur Song. Appelle l'opérateur téléphonique de Yoon Hwa Yeong et trace son téléphone.
Tu peux le faire en une heure ?
D'accord. Dépêche-toi.
Oui, où ça ?
Oh, compris. Merci.
C'est l'immeuble Gangsun à Yeoui-do.
C'est fini. Je vais essayer de gagner du temps à l'aide de l'interview.
Tu devrais y aller maintenant et essayer de trouver So Joo.
Compris. J'y vais.
Alors ? La vengeance passe-t-elle toujours devant l'amour ?
Bien sûr.
Je ne peux pas te laisser partir après tout ce que tu as fait.
Alors, tu devrais au moins dire ton dernier adieu.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973.com
♪ ♬ ♪ Entre les larmes qui affluent dans ton cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je souffre à en mourir ♪ ♬ ♪
Le bon et le mauvais voleur ~ Extrait du prochain épisode ~
Jang Dol Mok. Écoute-moi bien.
Si tu te fiches de cette situation, Kang So Joo mourra
à cause de toi.
C'est de cette façon que tu as fait en sorte que d'autres prennent le blâme de tes crimes jusqu'à aujourd'hui.
Ferme ta gueule !
Tu ferais mieux de te la fermer pour de bon.
J'ai peur. Tu peux arrêter maintenant ?
Ne t'inquiète pas. J'ai promis de ne plus jamais te quitter.
Je ne serai plus jamais aussi peu digne d'un fils.
Tu es sans peur. Tu penses vraiment pouvoir me détruire avec ce seul document ? [Procureur Général Yoon Joong Tae]
Je vais t'intenter un procès pour diffamation.
Fais ce que tu veux. Ton nom sera-t-il encore renommé ?
Qu'est-ce que ça t'apporte de me mettre dans une situation délicate ?
Vous avez merdé avec une personne avec laquelle vous n'auriez jamais dû merder.
♪ ♬ ♪ Où es-tu ? ♪ ♬ ♪